можно поэкспериментировать через глобальную переменную подставлять js'ом в template.php
например в файле detail.php шаблона новостей, до вызова bitrix:news.detail определить переменную типа $GLOBALS[название];
в том же result_modifier.php в конец добавить
[CODE]
$GLOBALS[название] = $prop[id свойства];
[/CODE]
в файле detail.php после вызова bitrix:news.detail
[CODE]
<sc ript>
$(document).ready(function() {
$(блок).html(<?=$GLOBALS[название]?>);
});
</sc ript>
[/CODE]