что мешает создать поддомен(папку для файлов) на том же хосте, где и основной сайт, через панель хоста выделить все файлы и папки сайта и через меню тыкнуть - скопировать, указав тот самый поддомен(папку)?
так же сделать на том же хосте дамп базы и залить ее в новую для тестового сайта, незабыв при этом указать доступы к базе в /bitrix/php_interface/dbconn.php и /bitrix/.settings.php
так же сделать на том же хосте дамп базы и залить ее в новую для тестового сайта, незабыв при этом указать доступы к базе в /bitrix/php_interface/dbconn.php и /bitrix/.settings.php