Или просто напишите у тэга картинки style="position: absolute; margin-top:-20px; margin-left: -10px" и посмотрите результат, может станет понятно в какую сторону мыслить. Возможно, учитывая что картинка уже увеличивается, что это там уже как-то реализовано, только кто-то покорежил классы и position теперь не absolute. Поможет в этом случае firebug.