Я видимо не так понял, у вас множественное свойство "диапазон" содержит множество диапазонов или два предела одного диапазона? Если второе - то не понятно зачем так вообще сделано, если можно указать два свойства: "от" и "до", а потом фильтровать по ним. И перелопачивать вручную не нужно, для этого надо написать скрипт, который переделывает множественное свойство в два немножественных.