В админке - Настройки >> Настройки продукта >> Настройки модулей Выбираете модуль Управление структурой и создаете нужное количество дополнительных меню ( Типы меню:) по примеру существующих.
Можно сделать в форме дополнительное поле и спрятать его стилями от пользователя. Пользователь не видит поле и не заполняет его, а вот робот заполнит. И уже на стороне сервера проверять заполнено это поле или нет. Не претендую на оригинальность, предложил только как совет ;)
Если я правильно понимаю - если привязка определенного раздела идет к определенной группе пользователей - то в шаблоне можно поставить проверку на id группы к которой приписан данный пользователь и в зависимости от этого подставлять нужный раздел куда будет добавлена новость.
Попробуйте из /bitrix/components/bitrix/system.field.edit/templates/ скопировать все шаблоны в папку /bitrix/templates/own_template/components/bitrix/system.field.edit/ или /bitrix/templates/.default/components/bitrix/system.field.edit/ и уже нужные в этих папках изменяйте
Можно завести новый тип меню и прописать эти ссылки в нем. Соответственно видно их будет только в карте сайта. А уровень отображения указать в настройках главного модуля