Форум

В SiteUpdate должна быть кнопка зарегистрировать. После этого портал должен заработать в обычном режиме.

Это только на сам битрикс что бы его посмотреть и предварительно настроить, для работы с маркетплейсом нужна отдельная лицензия.

А пользователь  'root'@'localhost' имеет право доступа к базе данных?

У меня подобное было, в настройках безопасности группы администратора стояла Маска сети для привязки сессии:255.255.255.255, после того как поставил галочку Не переопределять все заработало.

htaccess на это не влияет.
Вот у меня на DNS сервере настроено и все работает

Это обычное явление для проброса портов.
Тут вариант либо у пользователей в файле host прописывать bitrix.site локальный IP сервера, либо поднимать свой внутренний DNS-сервер
Я с кинетиками не работал, но возможно где то в нем можно прописать статический DNS указывающий на сервер с битрикс.

Там в принципе одинаково.

Хоть бы перевели эту надпись. "К сожалению, вы превысили максимальное количество пользователей, разрешенное для вашей лицензии" - выхода 2:
1. Вычеркнуть всех тех кто не пользуется битриксом.
2. Просто расширить вашу лицензию.

В первую очередь нужно пробросить порты 80 и 443.
А так тут https://pragma.by/articles/khosting-i-servery/neobkhodimyy-minimum-dlya-razvertyvaniya-korobki-bitriks24/ указаны нужные порты

В настройках nginx нужно прописать путь к сертификатам
server {
   ...
   ssl_certificate     /etc/letsencrypt/live/bitrix.сайт/fullchain.pem;
   ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/bitrix.сайт/privkey.pem;
   ...
}
вместо
server {
   listen 80 default_server;
нужно
server {
   listen 443 ssl default_server;
добавить
server {
   listen 80 default_server;
   server_name _;
   return 301 https://$host$request_uri;
}
и перезапустить nginx