Параметры ссылок

правильно ли я понял, что надо менять файл bitrix/php_interface/ru/top.menu_template.php

при попытке организовать вставку текста содержащего элементы гипер разметки
(в частности: <div style="color: #FF0000;">) аналогично:

if ($PARAMS["SEPARATOR"]=="Y")
{
$str = "[tr][td]<img src=\"/images/empty.gif\" width=\"1\" height=\"3\">[/td][/tr]";
}
else
$str = "";
(код из указанного файла)
возникает ошибка.

если же указанный отрывок изменить в соответсвии с:

if ($PARAMS["SEPARATOR"]=="Y")
{
$str = "<div style="color: #FF0000;">[tr][td]<img src=\"/images/empty.gif\" width=\"1\" height=\"3\">[/td][/tr]";
}
else
$str = "";

возникает таже ошибка.

Так как же всетаки окрасить один конкретный пункт в top.menu в красный цвет?

Дело не в тэге div он то как раз ошибку не вызывает дело в кавычках замени либо внешние на одинарные либо внутрении
$str = '<div style="color: #FF0000;">[tr][td]<img src=\"/images/empty.gif\" width=\"1\" height=\"3\">[/td][/tr]';