Вопрос по кроссбраузерности

Из того что вижу можно сделать вывод что вы загружаете полноценные картинки уменьшая их средствами CSS или прямо указывая размеры. А нужно использовать механизм уменьшения картинок средствами битрикса и тогда они не будут вылазить за границы блоков в которых находятся.

Посмотрите в сторону метода CFile::ResizeImageGet

В идеале размер файла картинки должен совпадать с тем размером который отображается и в атрибутах тега img желательно указывать height и width - таким образом еще до момента загрузки картинок схема страницы выстроится нужным образом.
Подсказка - если в списке товаров используется фиксированный размер картинки используйте в ResizeImageGet такой параметр - BX_RESIZE_IMAGE_EXACT.