Москвич, говоришь?
Из самой что ни на есть провинции - Кузбасс, это вам не Масква. Найти предприятию 10 т.р. на доп. лицензию можно всегда. Не нужно спорить с этим, знаю о чем говорю. Ну вот сами посмотрите - открываете иностранное представительство, либо начинаете работать с новым языком в оффлайне - у вас ведь будут расходы на представительство, на специалиста со знанием нужного языка. Здесь такая же картина.
В данном случае идут какие-то не понятные рассуждения о "дорого", костылях и прочем.
Сайт - инструмент для заработка. Если сайт не зарабатывает или не помогает зарабатывать, то он просто не нужен и обсуждение на этом заканчивается.
Если же сайт все-таки нужен, то его создание и владение им будет стоить денег. Тем более это прямой заработок вашей компании. Ну как вы не понимаете - делается очень просто, пишется служебная записка вашему директору "для реализации 3х языковой версии требуется расширение лицензии Битрикса. Стоимость доп.лицензии составит xxx руб.". Дальше вас не должно волновать, что и как там будет делаться - нужно будет диру 3 язык сайта - найдет деньги, не нудно -вам же проще - будете работать с 2мя. Не умножайте сущностей сверх необходимого.
Если вам "дорого" работать с Битриксом и так нравится WP, то зачем себя мучить, напрягать предприятия "лишними расходами"- возьмите WP, бесплатную тему, бесплатное доменное имя 3го уровня, можно еще бесплатный хостинг надыбать, поставьте все по умолчанию, подключите свой любимый плагин и все счастливы. Что вы будете мучиться с этим Битриксом. Он просто не для вас.