Можно. Через обработчики [URL=/api_help/iblock/events/onafteriblocksectionupdate.php]OnAfterIBlockSectionUpdate[/URL] и [URL=/api_help/iblock/events/onafteriblocksectionadd.php]OnAfterIBlockSectionAdd[/URL]
Рискну предположить два варианта: либо товары привязаны к нескольким разделом, либо экспортируется свойство со множественными значениями. Да, диапазоны цен не задавали случаем?