Сделать для статьи множественное поле "привязка к юзеру". А у юзеров сделать пользовательские поля "имя по-русски", "имя по-английски" и т.д., используя в коде свойства в качестве суффикса идентификатор языка. При показе статьи выбирать множественное свойство, и выводить имя, соответствующее языку. Как-то так.