http://dev.1c-bitrix.ru/api_help/sale/classes/csalebasket/csalebasket__getlist.4d82547a.php
вот этот класс Вам в помощь, проверку лучше всего делать в component_epilog.php так как он не подвержен кешированию и уже после с помощью скриптов реализовывать, ну или в result_modifier.php но тут придется решать вопрос с кешированием, но зато можно обойтись без джаваскрипт. Так что вопрос по какому пути пойдете. Мне симпотичней первый, тем более что механизм не сложный. Выловить все значки с корзинкой труда не составит так как им можно присвоить индивидуальные идентификаторы и по ним менять на нужное Вам содержимое.