Скорее всего, у Вас дублируется цена для элемента, либо используется режим расширенного управления ценами. Первое можно проверить, лишь выбрав через CPrice::GetList все цены для элемента. Характерный признак - после сохранения товара в админке дублирование исчезает.