Хоть убейте не пойму, зачем вы эту картинку загнали в $arDESCRIPTION. Скорее всего, она оттуда же и вытаскивается, когда вы выводите описание пункта меню-раздела.
ну либо можно вытащить из готового шаблона, либо самому написать, там делов-то... addToCart должна брать ID оффера, кидать в какую-то заглушку на вашем сайте, которая по ID будет добавлять в текущую корзину.