Форум

Наверное, например, при инициализации страницы приписывать текущему пользователю некую группу, в зависимости от того, на какой версии сайта он находится. Сразу оговорюсь, что сам не пробовал, не было необходимости. Кстати, о каких именно правах идет речь?

[QUOTE]Евгений Бескровный пишет:
...забросить верстку и переквалифицироваться в программиста[/QUOTE]Как можно быть верстальщиком, не имея базовой алгоритмической подготовки (и элементарных знаний пхп в случае с битриксом)? Вроде не 20 век на дворе, кругом javascript и web.2.0.

Хм, ну даже не знаю что думать. Если вы редактируете через браузер, проверьте, есть ли права на изменение файлов у битрикса (апача). Возможно еще, файл редактируется не на том сервере, на котором смотрится :)
Попробуйте отследить через <?echo (__FILE__);?>, что же происходит и где что подключается. На время тестов отключите кеш.

Выделить элемент, посмотреть с фаербаге/инспекторе его стили, возможны два варианта:
1. Стиль не применяется (не находит файл или не совпадает селектор). Проверьте, цепляется ли в страницу нужный css.
2. Стиль перезаписывается другим стилем, например с пометкой !important, тогда в фаербаге нужный стиль будет зачеркнутым.

У вас шаблон сайта называется тоже "prices", как шаблон компонента? Тогда попробуйте
/bitrix/templates/prices/components/bitrix/catalog­.section/[B]prices[/B]/template.php
Если шаблон сайта не "prices", тогда например
/bitrix/templates/.default/components/bitrix/catalog­.section/[B]prices[/B]/template.php

Без дополнений можно в свежей опере (инспектор элементов).

Если в папке /bitrix/templates/шаблон/components/bitrix или в /bitrix/templates/.default/components/bitrix есть папка catalog.section/prices, то шаблон будет применятсья из нее, несмотря на наличие такого шаблона в папке самого компонента (/bitrix/components/bitrix/catalog.section/templates).
И не забывайте после изменений вычищать кеш.

Установить плагин firebug на firefox и нажать F12.

Проверьте, установлен ли mysql на нужном порту, и открыт ли доступ в сетевых экранах (фаервол, антивирус) на машине, а так же правильно ли настроен /bitrix/php_interface/dbconn.php.

Насколько сложен переносимый сайт? Там есть магазин, форумы, дополнительные компоненты?