В большинстве случаев достаточно уже имеющегося ssh который позволяет подключаться к машине посредством sftp.
В качестве клиентского ПО можно использовать WinSCP, подключение лучше выполнять от пользователя bitrix.
Если же вам все таки надо ftp то тогда можно установить proftpd, который имеется в стандартном репозитории и достаточно просто настраивается.